訂單翻譯對照

本頁面僅供核對日文內容用,並非正式下訂訂單。請於日文頁面輸入下訂資訊。

注文入力時の注意: ブラウザの「戻る」ボタンを使用するとエラーになります。 ブラウザの「戻る」ボタンは使用しないでください。

填寫訂單時請注意:使用瀏覽器的「回上一頁」鍵會發生錯誤。請不要使用回上一頁鍵。

注文部数

訂購數量

000 部(本)

お届け希望日 希望到貨日期

 納品希望日

希望送達日

   (上午/下午) まで (以前) ※ お届け先の中で一番直近の希望日を入力してください。
(ご希望に沿えない場合があります。予めご了承ください)
※到着日を指定される場合は、詳細を備考欄へご記入ください。

※請依照您預計配送地址中希望最早送達的配送時間填入希望到貨日。(會有無法按照您的希望日期配送的狀況,還請見諒)
※填入配送日期時,請注意套餐、折扣所需的最短作業時間,填入符合的配送日期。如您的希望日與套餐內容不符,會由作業人員向您聯絡。
※本配送日期是「於此日期之前完成配送」
如您希望指定「限定該日期送達」,請將此需求填入在配送地址的備註欄。

お届け先 (寄送地址)

  

追加配送地址追加直接搬入的會場追加書店

※配送部数は半角英数字で入力してください。

※寄送數量請輸入半形英數字

区分

區分

法人名/名前

法人名/姓名

配送部数

寄送數量

余部送付先

備品寄送處

住所/イベント詳細

地址/活動會場

 預り在庫
(無い場合は部数を0にしておいて下さい)

庫存
(沒有要指定的話請輸入0)

 ご自宅

自家

 株式会社栄光
栄光太郎
〒721-0957
広島県福山市箕島町南丘6455-3
 送付先未指定

尚未指定的書本數量

●納品先が未決定のまま注文される場合(預かり在庫、搬入先の詳細未定)は、決まり次第マイページの「ご注文状況」内にある「納品先決定連絡」よりお知らせください。
作業の進行具合と変更内容によってはお受けできないこともございますので、可能な限り決定した状態でご注文ください。
書店様へは配送部数ちょうどの納品が原則となります。納品先が書店様のみの場合、「余部送付先」は選択必須となりますが、余部はお送りいたしません。もし、余部のみご自宅に納品をご希望の場合は、特記事項欄にてその旨をおしらせください。(送料1,500円必要)

如您尚有還沒有確定的配送地點(例如先指示於庫存,預計於日後聯繫變更),
請在確定配送地點後於「會員主頁」→「訂單狀況」→「您的訂單號碼」中的『寄送地址確認聯絡』的表單通知您的配送地址。
由於根據作業進度有無法受理事後聯繫的狀況,還請盡量在已確定所有配送地點後才進行訂購。
※如果您在商品製作過程已完成裝箱後才聯繫,您的變更依賴會改以在庫出貨的方式進行。
※如果您全冊皆指示在庫保存,由於此狀況商品無法完成出貨程序的關係,商品的製造流程不會結束。
此狀況您無法透過在庫出貨的表單聯繫出貨地點,請務必透過「納品先決定連絡」告知配送地點。

配送至書店的數量原則上以確定的數目為主。如果您的配送地點只有書店,雖然您仍然得選擇備品的配送地點,但無法選擇配送至書店。
如果您希望將備品寄送至您的住址,請於特記事項欄位告知。(需要1500日圓的運費)

※如您有跟書店商量好收受備品的事宜,雖然系統頁面無法選擇,但您可以在備註欄位標祝您的需求,將照常配送至書店。
※只指示備品配送單一地址時,同樣礙於系統因素無法在此頁面選擇,只能在備註欄告知,還請見諒。
※備品指示於在庫時,在庫的數量不會反映備品的數量,請於在庫出貨時另外告知是否要將備品一併出貨。
(沒告知時備品會跟隨最後一次在庫出貨時一併配送,如為書店的話則不會寄出。)

確認好寄送資訊後 點選「前往支付方法」

1. 追加寄送會場

イベント

2. 追加書店

イベント

3. 追加地址

イベント